Люди не довольны цитатой Джейн Остин, использованной на новой банкноте за 10 фунтов

Новая полимерная записка стоимостью 10 фунтов стерлингов с изображением известного автора Джейн Остин была представлена ​​в честь 200-летия со дня смерти автора.

Дизайн новой заметки, которая будет выпущена в обращение в сентябре, включает в себя портрет Остена и слова: «Я заявляю, что в конце концов нет удовольствия, кроме чтения!»

Хотя цитата из Гордость и Предубеждение хвалит удовольствие от чтения и, кажется, подходит для банкноты, на самом деле это немного странный выбор, как отмечали многие поклонники Остин.

Эти слова произнесены персонажем Остин Кэролайн Бингли, которая не интересуется книгами и вместо этого притворяется, что увлекается чтением, чтобы привлечь внимание мистера Дарси. В качестве Хранитель отмечает, Бингли, пишет Остин, «столь же занят наблюдением за продвижением мистера Дарси в его книге, как и чтением ее собственной» и «постоянно либо проводит какие-то расследования, либо просматривает его страницу».

После обнародования записки в Винчестерском соборе во вторник пользователи Twitter были быстро осудить Банк Англии за якобы грубую ошибку с интересным использованием цитата.

Это не первый раз, когда Банк Англии столкнулся с критикой над его новыми заметками. В апреле Банк был обвинен в «заглушении» английского языка после того, как решил удалить пунктуацию с цитаты сэра Уинстона Черчилля на своих новых полимерных банкнотах стоимостью 5 фунтов стерлингов.

Тем не менее, так как это первая заметка, в которой упоминается женщина-автор, есть что отметить. Выступая на открытии, глава Банка Англии Марк Карни сказал: «Наши банкноты служат хранилищами страны коллективная память, содействие осведомленности о славной истории Соединенного Королевства и подчеркивая вклад его величайшего граждане.

«Романы Остина имеют универсальную привлекательность и говорят сегодня так же мощно, как и в первый раз».